Add another right click option on names in the To field.

Figure: Add options on the names in To field in OWA

You should be able to right click a name in the “To:” field and select “Move to CC” or “Move to BCC”.
PS: Likewise similar options would be useful in the CC and BCC fields.